Vrlo malo svetlosti na makedonskom

Roman Vladana Matijevića „Vrlo malo svetlosti“ preveden je na makedonski jezik i objavljen u izdvačkoj kući  „Goten publishing“ iz Skoplja . Roman,  koji je 2010. godine prvi put objavljen u izdavačkoj kući Agora iz Zrenjanina, na makedonski jezik preveo je poznati makedonski novinar, kolumnista i prevodilac Milan Banov. „Vrlo malo svetlosti“ na makedonskom jeziku predstavljen je na  tek završenom Sajmu knjiga u Skoplju koji je održan od 5. do 11. maja. Isti roman preveden je krajem prošle godine na engleski jezik u izdanju „Geopoetike“ iz Beograda.

Pored  „Vrlo mlao svetlosti“, Matijević je  objavio još četiri  romana „R. C. Neminovno“, „Van kontrole“, „Pisac izdaleka“, za koji je 2003. godine dobio Ninovu nagradu i roman  „Časovi radosti“, koji je preveden na francuski, španski, nemački , ruski, a nedavno i na italijanski jezik. Autor je dve zbirke priča, „Prilično mrtvi“ za koju je 2000. godine dobio Andrićevu nagradu i „Pristaništa“, knjige drama pod naslovom „Žilavi komadi“, eseja „Memoari, amnezije“ za koje je 2012. godine dobio nagrade „Kočićevo pero“ i „Kočićeva knjiga“ i dve zbirke pesama „Ne remeteći rasulo“ i „Samosvođenje“.

U njegovoj biografiji na srpskom i drugim svetskim jezicima  na koja su prevedena njegova dela ističe se da je  rođen 1962. godine u Čačku, gde i danas živi. Tako je Matijević, hteo on to ili ne, proneo ime Čačka širom Srbije i Evrope. I nije jedini čačanski umetnik koji se na osoben način bavio gradom u kome je rođen i time ga upisao u mapu imaginarnih i stvarnih mesta jednog drugog kosmosa, koji će postojati i kad nas ne bude bilo više. Privilegovani su gradovi u kojima su rođeni i žive poznati umetnici. A  da li grad  to zna da poštuje?