Zašto se kaže šio mi ga Đura?

Ovaj izraz, koristi se da označi, kako se neko s nekim ne razume, ili ga neko nije dobro čuo, pa odgovara nešto drugo. Neretko, u savremenoj komunikaciji upotrebljava se umesto izraza „nije nego“.

Ipak, u stručnoj literaturi je teško naći etimologiju ovog idioma. Prema nekim navodima koje je zabeležio i Vuk Karadžić bila jedna baka „tvrda na ušima“. Pored nje sedi sagovornik, priča se plete oko nekog kaputa i nikako da se sporazumeju. Sagovornik na kraju uviđa problem i kaže „Ti si baba gluva!“ a ona odgovara: „Šio mi ga Đura“ (misleći na kaput).