Korona virus i jezik: Oksfordski rečnik proglasio reči 2020 godine

Ova godina unela je seizmičke promene u naše živote, a izdavači Oksfordskog rečnika kažu da nisu mogli da se odluče za samo jednu u izboru za reč „do sada nezapamćene“ godine, pa su odabrali nekoliko.

Ove reči i izrazi oslikavaju „raspoloženje, moralne stavove i glavne teme“ 2020. godine.

Među njima su se našli Kovid-19, potpuno zatvaranje, karantin, krug podrške, antimasker, slogan „Životi crnaca su važni“ i druge.

• Proglašena reč godine – ima veze sa pandemijom, naravno
• Korona virus, samoća i usamljenost: Najteže je onima koji nisu birali da budu sami
• Ko u Srbiji odlučuje o uvozu vakcine protiv Kovida-19

Upotreba reči pandemija skočila je za 57.000 odsto u odnosu na prošlu godinu, kažu iz Okfordskog rečnika.

„Ne pamtim da je ijedna godina u pogledu engleskog jezika bila slična makar i slična ovoj“, kaže predsednik Okforskog rečnika Kasper Gratvol.

„Naš tim u Oksfordu zabeležio je stotine važnih novih reči čija je upotreba rasla kako je godina odmicala, a svaka od njih zaslužuje da bude reč godine“, rekao je.

„Iako je ovako nešto nezapamćeno, pomalo je ironično – godina koja nas je ostavila bez teksta donela je nove reči kao nijedna druga“.

Kako vesti utiču na jezik

Amon Rajan, BBC urednik

Svi jezici evoluiraju, a tempo evolucije doživeo je naglo ubrzanje ove godine.

U vreme digitalnih medija, nove reči ulaze u masovnu upotrebu brže nego ikada.

Pandemija je na svetlost dana izvukla već poznate reči kao što je korona virus, ali i stvorila neologizme poput naziva bolesti Kovid-19.

Ono što još više iznenađuje je kako su vesti uticale na korišćenje novih reči i izraza.

Slogan pokreta „Životi crnaca su važni„, koji se koristio i pre smrti Džordža Flojda, doživeo je ekspanziju kao nikada pre.

Međutim, vesti su takođe uticale na to da se korišćenje reči Bregzit smanji za 80 odsto, iako se on sada nalazi u najkritičnijoj fazi, koja je, nažalost, u senci drugih događaja.

Korona virus i zdravlje: Nove pandemije prete svetu

Izdavači Oksfordskog rečnika kažu da su koristili kvantitativna merenja da bi utvrdili kakva je aktuelna slika upotrebe engleskog jezika.

„Primetili smo se da su se pojavile nove reči, kao i da su neke reči koje su već bile korišćene kroz istoriju ponovo ušle u upotrebu, a engleski jezik se brzo razvio kako bi održao korak sa događajima koji su obeležili godinu“, navode.

Oni su ove reči podelili u nekoliko oblasti:

Jezik pandemije korona virusa

Reč koronavirus se koristi od šezdesetih godina prošlog veka, ali su je do sada upotrebljavali „uglavnom medicinski stručnjaci“.

Međutim, od aprila ove godine to je postala „jedna od najčešće upotrebljavanih reči u engleskom jeziku“, ali ju je u maju prestigao naziv bolesti koju ovaj virus izaziva – Kovid-19.

Od marta, mnogo se češće koriste i reči poput maske, rukavice, medicinska oprema, krug podrške, dostavljači, radnici koji su prvi na udaru i slično.

Izrazi poput stavljanje maske, antimasker i šejmovanje zbog nenošenja maske neke su od „negativno obojenih reči koje oslikavaju stavove prema nošenju maski“.

Reč superprenosilac, koja datira još iz sedamdesetih godina prošlog veka, počela je masovno da se koristi u oktobru, kada je korona virus pokucao na vrata Bele kuće.

Izraz ponovno otvaranje upotrebljavan je sve češće kako se leto približavalo.

• Korona virus: Šta znači „spljoštiti krivu“ širenja i zašto je to ključno

Tehnologija i rad od kuće

Upotreba fraze [rad] od kuće, od marta je porasla za oko 300 odsto.

S obzirom na to da se većina ljudi sa kolegama sastaje preko onlajn-platforme Zum, nije iznenađujuće što su ekspanziju doživele reči mjutovati se i anmjutovati se (eng. mute, unmute), koje označavaju uključivanje i isključivanje mikrofona putem kojeg se komunicira sa ostalim učesnicima sastanka.

Među izrazima čija je upotreba porasla našli su se radni odmor (eng. workcation) – čija je upotreba porasla oko 500 odsto, kao i leto kod kuće (eng. staycation), koje se upotrebljava 380 odsto češće nego ranije.

• Kako izolacija zbog korona virusa menja naše životne navike
• Kako izgleda rad od kuće kad su tu deca
• Nadziranje zaposlenih koji rade od kuće – opravdano ili ne

Društveni pokreti, internet i politika

Ovu godinu takođe je obeležio porast aktivizma, uprkos apelima za održavanje fizičke distance.

Često se mogao čuti naziv pokreta Životi crnaca su važni, nastao kao odgovor na ubistvo nenaoružanog crnca Džojdža Flojda u Mineapolisu.

Upotreba izraza teorija zavere se „gotovo udvostručila između oktobra 2019. i oktobra 2020. godine“.

S druge strane, reč Bregzit se ove godine koristila 80 odsto manje u odnosu na prošlu, a izraz kultura otkazivanja (eng. cancel culture), koji se odnosi na ignorisanje javnih ličnosti koje su uradile nešto društveno neprihvatljivo, upotrebljavao se češće.

• Šta je „kultura otkazivanja“

Životna sredina

Učestalost medijskog izveštavanja o klimatskim promenama je u padu, navodi se u izveštaju.

Međutim, pojavila se nova reč – antropauza, tj. pauza od ljudi (eng. anthropause), koja se odnosi na „globalno smanjenje putovanja i drugih oblika ljudske aktivnosti koje je rezultovalo smanjenjem zagađenja bukom i svetlošću“.

Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk