Karansko jevanđelje: Jedinstven spoj srpske i islamske kulture

Karansko jevanđelje, jedan od dragocenih i retkih dokumenata srpske kulture i pismenosti s početka 17. veka, moglo bi uskoro da bude dostupno široj javnosti, jer je je planirao da se dogodine priredi njegovo fototipsko izdanje.

Ta mogućnost je najavljena na stručnom skupu o Karanskom jevanđelju koji je održan, pre dva dana, u Beloj crkvi karanskoj, posvećenoj Blagovestima Presvete Bogorodice.

Karansko jevanđelje   Foto: Narodni muzej Čačak

Crkva je izgrađena između 1332. i 1337. godine u selu Karan kod Užica. Zadužbina je srpskog srednjovekovnog župana Petra Brajana i u njoj se i danas  odvija služba.

U tom hramu je, 1608. godine, nastalo Karansko jevanđelje, rukopisna knjiga koju je napisao pop Vuk, sin protopa Raleta, koja se čuva u riznici manastira Nikolje u Ovčarsko-kablarskoj klisuri.

– Pop Vuk, koji je bio iz ovog kraja, prepisao je jevanđelje koje je bogato iluminirano i to je retka knjiga iz ovog kraja iz peroioda posle srednjeg veka – naveo je Vladan Trijić, načelnik Odeljenja za arheografiju Narodne biblioteke Srbije i jedan od učesnika skupa o Karanskom jevanđelju.

On je naveo da je inicirana priprema fototipskog izdanja, uz organizovanje naučne konferencije koja bi trebalo da bude posvećena toj značajnoj knjizi i istakao da time „Grad  Užice pokazuje veliki sluh za potrebe očuvanja kuturnog nasleđa i njegovog promovisanja“.

Bela crkva karanska Foto: Nenad Kovačević

– Каransko jevanđelje je specifično i drugačije od оstalih starih knjiga, jer je u njegovom ukrašavanju, po svoj prilici, učestvovao islamski luminator koji je dobro poznavao ukrase islamske knjige. Taj neobičan spoj srpskog teksta, Svetog pisma, Novoga zaveta i orijentalnog ukrasa je, zaista, nešto jedinstveno u našem rukopisnom nasleđu – ocenio je Trijić.

Inicijativu o priređivanju fototipskog izdanja podržala je Narodna biblioteka Užice koja je, podseća direktorka te ustanove Dušica Murić, izdala fototipsko izdanje doktorske disertacije Milana Kašanina o Beloj crkvi karanskoj.

Foto: Narodni muzej Čačak

–  Ove godine izdaćemo fototipsko izdanje Rujanskog četvorojevanđelja, a nadam se da će se dogodine organizovati još veći naučni skup o Karanskom jevanđelju, kao uvod u fototipsko izdanje te knjige, koja je spoj srpske i islamske kulture. Ono do sada nije digitalizovano i nadam se da će ovaj skup biti motiv da se i to uradi – navela je direktroka Dušica Murić.

Skup o Karanskom jevanđelju je organizovan u okviru programa „Užice – prestonica kulture Srbije 2024“ i 9. Međunarodnog festivala prirode i kulturnog nasleđa „Žestival“.

______________________________________________